translation and transcultural practice in late Qing and republican China 文体协商：翻译中的语言、文类与社会：translation and transcultural practice in late Qing and republican China reading cultures and reception politics in late Qing and early republican China Cultural construction of Nanyang Chinese community in late Qing and early Republican China